[iOS][実機テスト]エラー「現在サンドボックスでInApp購入を行う権限がありません。」

iTunesConnectの[Manage Users] - [Test User]を確認して、次の状態であることを確認してください。

テストで使っていたApple IDは以前は[Test User]アカウントとして登録されていた
ただし現在は[Test User]から削除されている
[Manage Users] - [Test User]からApple IDを削除しても、Apple IDそのものは削除されず、サインインすることは可能な状態になる
この状態でアプリ内課金をテストを行うと、前述のエラーが発生する
ここまでわかったので、[Test User]から新しいテストアカウントを作成し、無事テストを続けることができると思います。